UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
HÁ DOIS ANOS
Walt.
Precisamos de ti em 3500 Lockwood, já.
Sal, o que foi?
É o teu irmão.
Vou a caminho.
DEA.
Walt.
Lamento, meu.
Nada de líquidos.
Isto passa.
Avance.
Olá, Neto.
Olha.
Trouxe isto para o caso de já teres bebido as que mandei.
Não gosto desta merda.
Podemos falar?
Eu sei por que estás aqui. Apanharam o Zuno.
Nos EUA.
Se ele falar, estás feito.
Ai sim?
O que mais ouviste?
Que...
... as plazas estão inquietas.
Problemas no topo abrem espaço para gente nova.
Alguns conheces, outros não.
Tinhas razão sobre o Camarena.
Lixou mesmo tudo.
E agora queres a minha ajuda.
Sabes uma coisa sobre estar preso?
Nunca estás sozinho.
Mas parece sempre que estás.
Sentas-te na tua casa cara...
... com a tua esposa troféu, com o espertalhão do Azul...
Estás rodeado dessa gente toda...
... mas a verdade é que não tens ninguém.
Porque escolheste uma data de advogados e políticos corruptos
em vez dos teus amigos. - Ai sim?
Como tal, eu não resolvo os teus problemas.
O que queres que faça, que te peça perdão?
Fiz o que tinha de fazer, sabes disso.
Deve ser cansativo, tentares convencer-te que és o bonzinho.
Fiz um acordo com o Golfo.
Que bom.
Persuadiste o Guerra a passar para a coca?
Sim.
E vou usar isso para forçar os colombianos a pagarem-nos em produto.
Para podermos passar a comercializar.
Tu e a merda dos teus planos.
Neto, estás a ouvir? Vamos vender lá.
Serei o homem mais poderoso do México
e prometo tirar-te daqui.
Mas não posso com a merda do gringo no meu encalço.
Ele afetou-te mesmo.
Isto tem de acabar.
Tudo bem.
Eis o que deves fazer.
Entrega-te aos americanos.
Entregar-me?
É fácil.
Vai até ao tio Sam e diz: "Rendo-me."
E pronto.
Tens de dar aos americanos o que eles querem.
E se eles te querem, estás fodido.
Isto nunca vai acabar.
Nunca.
Vai para uma prisão americana, pois se fores apanhado no México,
tenho impressão que acabas numa cela ao lado da minha.
E quando os animais daqui,
como o Rafa, te forem abrir ao meio...
... eu garanto que vão demorar bastante!
O Félix deu a ordem para matarem o Kiki Camarena.
Deve ter sido autorizado.
Alguém no governo?
Pode dar-nos um nome?
O meu tio.
O Ministro da Defesa.
Pode dizer-nos o nome dele?
Deus.
Ele confessou tudo.
E pronto.
E agora?
Tem de ir ao júri de instrução
e dar o testemunho para registo.
O estado encosta a Cidade do México contra a parede
e eles entregam todos os idiotas envolvidos para se safarem.
Põe os cabrões todos na choça.
- Bom trabalho, Walt. - Vou fumar.
Vamos fazê-lo no Panamá. Eu marco encontro com os colombianos.
Eu digo ao Noriega que organize a segurança.
O tipo de coisa que impressionará os colombianos.
Boa ideia.
Estou ansioso
para te ver limpar a arrogância da tromba dos cabrões.
Algures para a semana?
Espero que nessa altura já esteja resolvido.
O quê?
O teu problema.
Nos EUA.
O Zuno.
Não te preocupes. Estou a tratar disso.
Muito bem.
Mas, Félix, ouviste falar no que aconteceu com o avião do Matta?
O avião foi abatido sobre a selva na Nicarágua.
Tudo indica que a CIA está envolvida.
As armas eram para os Contras que combatem os Sandinistas comunistas.
A queda do avião levantou questões em Washington
sobre um possível acordo de armas secreto.
Tenciono conduzir esta investigação com absoluta objetividade.
A lealdade ao meu país excede a lealdade...
Sabes que mais, Azul?
Diz ao idiota do Matta que venha já para cá. É urgente.
Vá, vai.
- Olá. - Olá.
- Posso entrar? - Sim.
Entra.
Ouve, eu...
Tenho uma coisinha para ti.
A fazer compras no aeroporto?
Balcão único.
Então...
O caso de que te falei, o Camarena...
Um dos gajos falou, pode denunciar toda a conspiração.
- Seria uma grande vitória para nós. - Isso é bom, Walt. Passas-me isso?
De qualquer maneira...
... a DEA tem de o interrogar, tirei uns dias de folga
antes de ele ir a um júri de instrução. E estava a...
Estava a pensar que gostava de levar o Danny à pesca amanhã.
O miúdo precisa de tempo com homens.
- Ele sai às 14h, não é? - 15h20.
Devagarinho.
Um bocado para a esquerda. Mais. Isso.
Mais baixo.
Eu aviso. Mais baixo.
Podemos encher três ou mais desses.
- Três? - Sim.
Vamos ter de contratar uma carrada de gente.
Não há problema. O Acosta levanta um dedo e as merdas resolvem-se.
Com respeito e medo, vamos longe.
Guardamos ali a coca?
Sim.
Não podem confiscar o que não podem ver.
E agora?
Quem diabo é esta?
Foda-se. A gringa do Acosta.
Pablo?
Olá!
Como estás, amor?
Mimi...
Há problema?
Eu trato do assunto.
Uma porra de um imposto, Palma?
Para usar a plaza de Tijuana?
Quando chegar a hora, falo com o Félix e ele cancela isso.
Eles apertam-nos os tomates e nós sentamo-nos aqui sem fazer nada?
Por agora, pagamos.
E ajustamos o nosso volume nos portos.
- Olha, Palma, tenho uma ideia... - Tu não és gajo de ideias, Chapito.
Viste se todos os camiões estão a funcionar bem?
Feito.
Muito bem.
Siga-me, por favor.
Casa gira.
Obrigada por vires.
Como estás?
Tenho 200 kg de coca que quero que me ajudes a passar na fronteira.
Quem tos vendeu?
Cali?
Não são só eles que têm coca.
Os meus irmãos matavam-te se soubessem...
O Benjamín já sabe.
Vejo que não te dizem nada.
O erro é deles.
A sério?
Começamos com este carregamento e depois expandimos.
Transportamos uma tonelada por mês.
- Se o Félix descobrir... - Vem atrás de mim.
Tu escondes-te atrás do Benjamín.
O Félix faz de vocês gato sapato e o que vos dá em troca?
As capturas aumentaram.
Ouvi dizer que nem vos pagou.
Ele lixou-se no segundo em que matou o agente da DEA.
Eu ofereço-te o futuro.
A tua mercadoria.
Ouve...
... perguntaste duas vezes.
A paciência da minha família chegou ao fim.
Sugiro que saias de Tijuana. Agora.
Pensei que fosses o cérebro por trás dos teus irmãos.
O que esperavas?
Que virasse as costas à minha família por sermos mulheres?
Porque não?
Entra.
Há espaço.
Não sou gajo de banhos.
Cuidado!
As minhas botas!
Porque tens sempre essa cara rabugenta?
Em que estás a pensar, amor?
O que achas do Amado?
Ele é diferente de ti, não há dúvida.
Sim.
Agora, são todos.
As coisas estão a mudar.
Ultrapassam-te?
Não.
Irritam-me.
Talvez esteja na hora de parares.
Foi por isso que vieste até aqui?
Para me dizeres que já chega?
Tu fazes o que queres, Pablo. Eu sei.
E tu?
Consegues sempre que eu faça o que tu queres.
Como se eu pudesse dizer ao Pablo Acosta o que fazer.
Nem consigo fazer com que te metas na banheira comigo.
Disse para parares!
És um bebezão de merda.
Não.
Pablo, não!
Não com as botas calçadas, não! Não, Pablo, não! Por favor!
Pronto, mulher!
Consegues sempre o que queres.
Se parasses de trabalhar...
... haveria mais banhos e menos fugas.
Cheirava melhor, de certeza.
Eles não me respeitam.
O Palma acha-me idiota, não ouve as minhas ideias.
Estou farto desta merda.
Tento na língua, Joaquín.
Desculpe, mãe.
"Faz isto, guia ali, abate-o..."
Como uma criança.
Sempre foste forte, filho.
Levavas as sovas do teu pai
para os teus irmãos e irmãs não apanharem.
Sabes porquê?
Porque tu não és como os outros.
Tu podes surpreender as pessoas, Joaquín.
Elas subestimam-te.
És um protetor.
Sempre a tomar conta dos teus.
Mas quem te protege, leãozinho?
A mãe.
Quem mais?
O Cochi?
O Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Ia dizer isso a seguir.
Ele também veio do nada como tu, filho.
Volta-te para Ele em busca de respostas.
E Ele ajuda-te a construir o teu reino.
Estiveste nas Honduras?
A construir outra escola.
Devias tentar.
- É bom para a alma. - Imagino.
Sentes-te culpado por causa dos M16 que andas a mandar para sul?
Eu só levo armas.
Aqueles parvos é que as usam.
Estás envolvido nisto do avião que foi abatido?
Mais ou menos, nos EUA.
Tenho a certeza de que vai passar.
Tenho de falar com os teus amigos na CIA.
As pessoas que te querem prender?
- A DEA e a CIA não são a mesma coisa. - Não podemos confiar neles.
Metem-te num voo direto para os EUA antes que digas seja o que for.
Não quando virem quanto dinheiro tenho para os amigos da Nicarágua.
Queres comprar o apoio deles.
Sim.
Ir direitinho ao tio Sam...
... e dar-lhes o que procuram.
Dinheiro sem rasto. Adoram isso, não adoram?
Quanto lhes dei da última vez?
Dois milhões?
E se lhes der 10 desta vez?
Só para começar.
A CIA é oportunista.
Mas tens de ter cuidado, Félix.
Mataste um dos deles.
Eles não esquecem isso.
Eu faço-os esquecer.
Que diabo fazemos aqui?
Comprei-o.
Compraste este armazém?
Vem cá.
Por aqui.
Olha para ali.
Vês a fronteira?
- Sim. - Vês a casa?
Com o telhado verde?
Sim, vejo.
Também a comprei.
Compraste aquele barraco?
São 442 m daqui até à casa.
Vou ligá-los.
Vou construir um túnel, Cochi.
Vais construir um túnel por baixo da fronteira americana?
Essa é a tua grande ideia?
Isso mesmo.
Toda a merda sofisticada deles para nos afastarem...
... aviões, câmaras, cercas...
Mas há um sítio para onde os gringos nunca olham.
Enlouqueceste de vez.
Pensa nisso, meu.
Isto... protege-nos de tudo.
Dos irmãos, dos impostos, da alfândega dos EUA.
De tudo, Cochi.
O que disse o Palma?
Não quer ouvir as minhas ideias.
Vou construir e depois mostro-lhe.
Ele alinha quando vir.
Vá lá, meu. Não passaste da terceira classe.
Como diabo vais construir um túnel de 400 metros?
Não, irmão.
Amo-te, mas somos batedores.
É o que fazemos.
Não para sempre.
Parece que vamos fazer a porra de um túnel.
Vamos a isso.
Começamos hoje.
Como vai a escola?
Gostas da quarta classe?
Já estou no quinto ano.
É justo. Ao quinto ano.
Toma a tua cana.
Muito bem.
Vamos a isto. Vamos ver o que há por ali.
NICARÁGUA
Segue-me.
Sr. Félix Gallardo.
Calma.
Só o vai revistar.
Volte-se.
Gostas de matar americanos, Pancho?
Bom?
Muito bem. Siga-me.
Só ele.
Tudo bem.
Dá cá isso.
Já volto.
Como vai isso?
Vai andando.
Não sabia se conseguiríamos, mas estamos aqui.
Claro. Arranjei o melhor empreiteiro de Tijuana!
Corre!
Sai!
Que porra aconteceu?
E o Juan?
Onde está o Juan?
Não há fotos do Greg.
Devem estar todas no meu quarto.
Então, o tipo hoje vai depor.
Ele vai contar tudo. Tudinho.
Pensei que hoje à noite podíamos celebrar.
Um amigo do Danny vem dormir cá.
Bem...
... talvez noutro dia.
Sabes, eu e ele divertimo-nos na pesca no outro dia.
O que foi?
Sabes que não funciona assim, certo?
Só porque o Greg o levava a pescar, não podes aparecer
e fazer a mesma coisa. - Eu não quero...
O que queres, Walt?
Vens cá, mandas dinheiro todos os meses.
Desculpa.
Só queria garantir que vocês os dois estão bem.
Era isso que ele quereria.
Ouve, eu percebo. Ele é o teu irmão.
Mas tu não és responsável por nós.
E... eu estou a tentar seguir em frente.
Pois. Eu não me estou a sair tão bem.
E se me falasses do teu trabalho?
Apanhar os cabrões até estarmos quites?
Nunca ficamos quites.
Ouve, Walt...
O Greg era um viciado.
Foi isso que o matou.
Não foste tu.
Pois.
Tenho saudades dele na mesma.
Ouve...
... da maneira que as coisas estão a correr com este caso,
vou escolher o meu próximo trabalho.
E posso ser transferido para aqui.
Eu sei que para ti é difícil,
mas eu queria mesmo fazer parte da vida do Danny.
Sim? Acho que seria bom para ele.
O Danny gostaria disso.
Ótimo.
Eu agradeço.
Espere! Para aonde me leva?
Para o avião.
Não. Não entro ali.
Prefiro falar aqui.
Ele está de passagem, levanta voo daqui a dez minutos.
Eu não entro ali.
Ou falam no avião ou não falam.
Cá está ele.
O homem que pôs o México no mapa.
Temos de parar de nos encontrar na selva.
Sente-se.
Sente-se. Eu traduzo.
Ele disse que têm de parar de se encontrar na selva.
Fez mesmo merda com a história do Camarena.
Fala-se de si ao jantar em Washington.
É um acontecimento infeliz.
É uma maneira de ver a coisa.
Diga-lhe que tenho aqui o que ele precisa.
- Ele diz que tem o que precisa... - Já percebi.
Já fez tanto, señor Félix.
Entrou no meu avião.
O quê?
O homem que matou um agente federal? Vamos.
Não é tão esperto como dizem.
O que diz ele? Espera!
Ouve bem, amigo. Eu não preciso da porra do teu dinheiro da coca.
Não vale tanto para mim como levar-te para os EUA
e largar-te como um porco no espeto na receção da DEA.
Recebo montes de amor da Justiça e é boa publicidade para a agência.
Se não queres ir, peço ao meu amigo...
Traduzes? O que está ele a dizer?
... que descarregue a arma na tua têmpora e enterro-te na selva.
Espera! Baixa isso!
Diz-lhe que abra!
Aqui está aquilo de que precisa!
Abra.
Diz-lhe que abra!
Mas que merda?
Mapas.
Das rotas que proponho para transportar todas as suas armas e dinheiro na região.
Um dos aviões do Matta foi abatido, correto?
E o congresso gringo já sabe, não é?
Sim.
Quanto tempo até o Matta saber?
Quanto tempo até lhe tirarem o seu programa e ir para o galheiro?
Continua.
Eu fico com toda a organização dele. Será minha.
Garanto que continue a receber o dinheiro e as armas como sempre.
Mas eu escondo-os numa das minhas empresas de fachada.
Vês onde quero chegar?
As investigações não importarão.
Imagina: novas rotas, novas pistas.
O teu programa continua operacional, mas será como se não existisse.
Nem Matta, nem problemas.
Exatamente.
Devo dizer que há séculos que ninguém me surpreendia.
O que disse ele?
Isso é bom.
Então, temos acordo?
E a espada em cima da tua cabeça?
Como sei que não tens uma visita da DEA
a meio da noite e me enrascado?
Espera! A DEA, eu percebi.
A DEA preocupa-me muito.
Este é o acordo:
eu trato disto, tu tratas da DEA.
A CIA trata disso, certo?
Sr. Zuno Arce, deu as respostas nos interrogatórios em privado perante a lei,
só terá de confirmar o seu testemunho perante o júri de instrução.
Percebido?
Sim.
Era o dono da casa 881 na rua Lope de Vega
onde o agente especial da DEA Enrique Camarena foi assassinado?
Sim.
Mas esse não foi o único envolvimento no assassinato, correto?
Sim.
Tanto quanto sabe, Miguel Félix Gallardo aprovou o assassinato
do agente especial Camarena?
Não.
Mas no seu interrogatório disse explicitamente
que o Sr. Félix Gallardo deu a ordem.
Veja bem, Sr. Zuno Arce,
se negar, pode ser acusado de perjúrio perante o júri de instrução,
o que é um crime.
Eu nunca conheci o Félix Gallardo.
Tens de estar a gozar comigo.
Não podemos usar o testemunho do Zuno se ele não o confirma no tribunal.
- A informação continua a ser válida. - Sim, e temos nomes que não tínhamos.
Então, vamos usá-lo. Trata o Zuno como uma fonte.
Pega no que temos dele e continua, Walt.
Muito bem, a avançar?
Olá. Desculpa interromper, Jack.
Só queria vir agradecer a esta gente boa
por todo o trabalho árduo.
Onde está o tipo que apanhou o tubarão,
o que pôs o Zuno de algemas?
Este é o agente Breslin. Está à frente da Operação Leyenda.
- Ted Kaye, Estado. - Sr. Kaye.
Por favor, Ted.
Fez um trabalho fantástico, agente Breslin.
Meu, a cena com o avião?
Como diz o meu filho, mais do que gosto de ouvir, brutal.
As pessoas precisam de saber o que aconteceu e agora sabem,
graças a si. - Obrigado.
Estávamos a falar de como vamos avançar.
Avançar?
A minha malta diz que o Zuno vai dentro
pelo rapto, tortura e assassinato do Kiki Camarena.
Isso é correto...
Então, vai passar o resto da vida na prisão.
O sobrinho do Ministro da Defesa?
Grande vitória. Olho negro para o PRI.
Quer que terminemos a investigação?
A sua testemunha estrela foi por água abaixo.
O médico está a berrar rapto ilegal, não sei...
Com todo o respeito, estes cabrões mataram um agente nosso.
Com a aprovação de alguns dos homens mais poderosos do México.
Espere aí, Jack. Tem de ter cuidado com essa conversa.
Leia o testemunho.
Pronto. Oiça...
... o facto é que
todos queríamos mais.
Certo? Os americanos queriam mais,
só temos de procurar outras maneiras de o encontrar.
Agora temos esta nova lei contra o consumo de estupefacientes
que vai custar muito dinheiro ao México.
- Dinheiro? - Sim.
Têm má nota nos padrões de certificação ou perdem milhões em ajuda.
Vai-lhes pela garganta abaixo.
Má nota? Meu, é inacreditável.
- Desculpe? - Agente Breslin...
Não, eu tenho homens na minha equipa,
mexicanos que arriscaram as suas vidas e as das suas famílias,
achando que podíamos mudar algo.
Talvez o problema não seja lá,
talvez o problema seja que vocês não querem saber.
Vejam só o Serpico.
Seja o que for que você e os amigos mexicanos fizeram,
não resultou.
Toda a porcaria da sua operação, agente Breslin,
é uma sandes de merda.
Vim cá pôr um bocado de mostarda,
para que pudesse sorrir, fazer de conta que mastiga e irmos embora amigos.
Mas vejo que não é esse tipo de pessoa, portanto, vou ser claro.
Chame a sua equipa de Guadalajara
e rasteje até à jaula donde o tiraram.
E dê-se por feliz por ainda ter trabalho.
Por enquanto.
Muito bem. Bebam à saúde do tio Sam.
O vosso trabalho está feito.
Mais uma vez, bom trabalho.
Cabrão de merda da Ivy League.
Anda, amor. O almoço está pronto.
Meu...
Chapo. Não vale a pena desenterrá-lo de uma campa perfeita.
Tens de sair daqui.
Que se lixe. Ele está a bloquear o túnel.
Temos de ver os sinais.
Não podemos continuar.
Chapo, é o Juan?
Este é o sinal, Cochi.
A persistência realiza o impossível.
Agradeço muito por voltares a Juárez, Pablo. A sério.
Não me deste hipótese, dorminhoco.
Um homem só tem a sua palavra, não é?
Olá, amor.
Olá, linda.
- Como estás? - Olá, Amado.
É assim que se cumprimenta uma senhora?
Olá, Mimi.
Ele não sabia que eu vinha, pois não?
Pensei que podiam ficar a conhecer-se melhor.
E quem não gosta de surpresas?
Ele não é um chato?
Vamos fumar.
Só preciso de acrescentar algo, para ficar bom e perfeito.
Importas-te de fumar isso lá fora, amor?
Tudo bem.
Vou arejar.
Amado...
Sabes tão bem como eu que o Pablo não quer estar aqui.
Acho que está na hora de ele assentar.
Queres que o matem?
As pessoas no nosso ramo não se reformam.
O Pablo não é como a maior parte das pessoas. Sabes disso.
Estás aqui para lhe meter coisas na cabeça?
Ele volta para casa para sempre e tu mandas em Juárez.
E eu não tenho de o ver a arriscar a vida dele por esta merda.
Tu tens tomates, quer dizer...
Eu sei o que queres dizer.
Gostas dele, não gostas?
Ele irrita-me.
Mas sim, gosto dele.
Bem...
Só estou a tentar ajudá-lo. Protegê-lo.
A tua ajuda dava-me jeito.
Ouve, Mimi...
Se o Pablo decidir sair...
... eu não o posso proteger do Félix.
Nem tu nem ninguém.
Queres que ele esteja seguro? Então, temos de o manter em Juárez.
É a única maneira.
Percebes?
Tudo bem.
Eu farei o que puder.
Não te preocupes, patroa.
Nós arranjamos maneira.
Sergio.
O teu amigo, como é ele?
É um monte de merda. Mas a esta altura...
Trata disso.
Percebido.
Porque estás a pé? Não consegues dormir?
Cinco da manhã, chamada na prisão neste momento.
Estás na mesma.
Talvez mais cansada, mas na mesma.
Bolas, obrigada.
Pois.
É cansativo tentar proteger a família.
Tenta ficar de braços cruzados numa prisão.
Depois fala comigo sobre "proteger a família".
Arrependes-te?
Claro.
Não posso reaver o tempo perdido.
Mas... a decisão foi minha, não?
Não a do Benjamín. Ou do Ramon.
A minha.
Deve ser bom poder escolher.
Para mim, é cada vez mais óbvio...
... que só temos as escolhas que fazemos.
Vais dizer-me por que caralho me andas a seguir?
Olá, Walt.
- Acho que não nos conhecemos. - Eu sei quem és. Senta-te.
- Vai com calma. - Senta-te.
Queres uma bebida?
Um uísque.
Porque estás aqui?
Sou fã dos Astros. Queria ver o jogo.
Sim? Os Astros estão em St. Louis no fim de semana, cabrão.
Sabes porque estou aqui. Para garantir que o Zuno não fala.
Vais dar-me um tiro, Walt?
Acabaste de me dar uma boa razão para o fazer.
Esse acordo foi feito por gente muito acima de mim.
- Eu só garanti que a coisa corria bem. - Não te estás a ajudar, meu.
Não tive escolha.
Sabes que fui atrás do Félix quando o Kiki morreu.
Muitas perguntas sobre como ele escapou.
Eles não estavam enganados.
Os teus rapazes incluíram-me porque confiavam em mim.
Merda, eu até gostava do Kiki.
Mas viste como o Félix funciona. Um minuto tu controlas...
Tu escolheste.
Sim.
Ando a tentar viver com isso desde então.
Que casa é aquela aonde vais, Walt?
Não pensei que fosses um homem de família.
O miúdo é giro.
O que é que queres?
O Félix ainda acha que manda em mim. Posso ajudar-te.
Ai sim? Acho que já ajudaste o suficiente.
Se não fosse eu, teria sido outro.
Até conseguires ajuda de dentro,
vais continuar a bater contra a parede como o Kiki.
Aqueles merdas vão safar-se com o assassinato, Walt.
As minhas informações, os teus homens e recursos.
Vamos fazer os cabrões pagar.
Sabes que não confio num polícia
que trabalha para o maior narco do México, mas...
... boa sorte.
Se quiseres levar isto a sério...
... telefona-me.
O Sergio não disse que eras tão bonita.
Prazer em conhecer-te. Senta-te.
Obrigado, é tudo.
Senta-te. Queres tomar alguma coisa?
Não, obrigada.
Como te posso ajudar?
Sei que tens uma dívida de jogo gigantesca.
Bem, sim...
Às vezes, escolho vencedores.
Eu tenho produto que pode cobrir a dívida.
Só tens de o transportar.
Transportar coca sem a aprovação dos irmãos? É muito perigoso.
Dividimos 60/40.
É justo, precisas de mim. E do dinheiro.
Quarenta?
Temos acordo.
Mas gostava de te conhecer melhor primeiro...
... e depois transporto a coca.
Tenho um chuveiro lá atrás onde cabemos os dois.
Quem são estes?
Olá.
Achas que podes fazer um acordo na minha cidade sem eu saber?
E com este merdas?
A Enedina veio falar comigo.
Já te deram um tiro nos tomates, Nieves?
Dizem que é do mais doloroso que há.
Explodem... como uvas.
Levas um tiro em cada um, se voltas a fazer merda.
Percebido, meu?
Absolutamente.
Leva-a.
Larga-me!
Foda-se, Enedina!
Mandei-te sair de Tijuana.
Obviamente não me conheces.
Eu transporto a tua coca.
Mas não te iludas...
Quem manda sou eu.
Tudo bem, vamos a isto.
Espera aí.
Construíste isto?
Não achei que conseguisses.
Mas apoiaste-me.
Vou precisar de gente como tu.
Merda de meio túnel e achas que mandas.
Filho da mãe do Chapo.
Merda.
Desliga isso.
O que se passa, Palma?
Olá, Palma.
Isto é...
Bem-vindo ao meu túnel.
Chamo-lhe "Corredor da Cocaína".
"Corredor da Cocaína..."
Patrão, transportamos a coca por aqui em vez do porto
e poupamos uma data de massa.
Foda-se.
Bom trabalho, Chapito.
De que estão à espera, seus merdas?
Trabalhem. Escavem!
O teu sobrinho partilhou o teu nome com eles.
Se os americanos não sabiam a merda que és,
agora sabem.
Tens de garantir que o partido te continua a apoiar.
Então, o que queres que faça?
Em vez de usar a CIA,
o Félix decidiu mandar o sócio dele, o Ministro da Defesa,
bufar onde estava o Matta à DEA,
dando aos EUA uma grande vitória na guerra contra a droga
e o Ministro voltou a estar nas boas graças do partido.
Sem dizer que o Félix estava certo sobre a merda que o avião do Matta causaria.
Mas quando se ouviu falar do acordo de armas secretas em troca de reféns,
chamado Irão-Contras, já não importava.
O Félix já tinha preenchido o vazio.
Mesmo com o Matta fora de jogo, o fluxo de armas não sofreu.
E o Félix, não só arranjou outro sócio,
como assumiu o controlo de mais um lado do negócio,
as rotas da coca para o México.
BARÃO DA DROGA MATTA BALLESTEROS CAPTURADO
Sim, o Félix sabia como usar os velhos amigos.
Usou-os para acabar com a Leyenda
e fortalecer a sua influência junto dos colombianos, tudo num só golpe.
Estamos acabados.
O estado alvejou-nos.
Dentro de semanas encerramos e tomam posse os novos ocupantes.
Finalmente, temos o nome do cabrão e não podemos fazer nada.
É basicamente isso.
Foda-se.
- Vês esta merda? - O quê?
Prenderam o Matta Ballesteros.
Sabias?
Não fazia ideia.
Um dos sócios do Félix é preso e nós não fazemos ideia?
Fizeram uma porra de um acordo.
A tua malta, a malta dele, fazem acordos.
Nós fodemo-nos.
Não podemos fazer nada?
Acabou?
COMANDANTE POLÍCIA JUDICIÁRIA FEDERAL
Não acabou.
Ainda não.
Legendas: Paula Tomé